счастливого пути!

• СЧАСТЛИВОГО СДОБРОГО) ПУТИ!; СЧАСТЛИВЫЙ ПУТЬ!; ДОБРЫЙ ПУТЬ!; ПУТЬ ДОБРЫЙ! all coll

[formula phrase; these forms only; variants with пути are also used as obj of желать/пожелать; fixed WO]

=====

⇒ a wish for a successful trip, journey to a person who is leaving:

- have a good (safe, nice) trip!;

- have a safe journey!;

- bon voyage!;

- Godspeed (goodspeed) (toyou)!;

- [in limited contexts] good luck!

     ♦ "Прощайте, Петр Андреич, сокол наш ясный!.. Счастливый путь, и дай бог вам обоим счастия!" (Пушкин 2). "Farewell, Petr Andreich, my brave falcon!.. Have a safe journey, and may God grant happiness to you both!" (2a).

     ♦ "Доброго вам пути, раз вы спешите" (Искандер 5). "Goodspeed to you, if you're in a hurry" (5a).

     ♦ "Чайку хотите?" - "Хочу, только времени нет. До свиданья". - "Доброго пути" (Семенов 1). "Feel like a cup of tea?" "Yes, but I've no time. Goodbye " "Good luck" (1a).